Mείον δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα,
μηδέν, ανάφλεξη.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα, εκτόξευση! παιδιά, παιδιά, παρακαλώ, παρακαλώ!
Αυτή είναι πολύ επικίνδυνη ουσία , και είμαι ένας ιδιαίτερα εκπαιδευμένος επαγγελματίας αστροναύτης.
Τώρα, ο θείος Φίλ θα προωθήσει ένα άλλο πύραυλο μόλις ολοκληρώσει την εισαγωγή καυσίμων του.
Ευχαριστώ, αγάπη .
Τώρα, ξέρετε, παίρνει έξι μήνες για να φθάσει ακριβώς στον Αρη.
Κατόπιν ένα έτος στην επιφάνεια, έξι μήνες πίσω.
Αυτός, όπως, δύο έτη, ξέρετε;
Τέλος πάντων αυτό που προσπαθώ να πώ
Ξέρεις αυτό είναι το τελευταίο βράδυ μου στην Γή και κάθε τι
θα μπορούσε να είναι μια καλή ανάμνηση για μένα
Καλή προσπάθεια
Γουιλιαμ πάρε εκείνο το πράγμα από τη μύτη σου
Μην αντιμιλάς στην μαμα!
-Γούντυ - Ναι;
Από τον Άρη μας ένα πλήρωμα θα μπορούσε να γυρίσει πίσω στην Γή
δέκα μερες μετά που Θα προσγειωθήτε στη βάση μας με το Αρης 2
Ευχαριστω, Ρενέ. Αυτό είναι ένα μεγάλο ραντεβού, δεν νομιζεις;
Τι προτείνεις, Σεργκέι;
Νομίζω ίσως πρέπει να φέρετε ένα ρόπαλο μπέιζ-μπώλ.
Θα παίξουμε το αμερικανικό μπέιζ-μπώλ στον Αρη. Δύο πληρώματά μας.
- Παρακαλώ. - Θα μπορούσαμε να έχουμε οι ίδιοι μια σειρά ηλιακών συστημάτων.
- Μισοί από εσάς είστε αλλοδαποί, θα σας συντρίβαμε. - Όχι, όχι
Επειδή έχουμε τα ίδια πληρώματα. Έχουμε τρεις άνδρες, μια γυναίκα, ίδια αναλογία.
Ήσυχα τώρα. Αυτή είναι η γυναίκα μου για την οποία μιλάτε.
Η Τέρρυ συμβαίνει να είναι μια διαβολική παίκτρια
Γρήγορο κτύπημα, οχι κλεψίματα, ο παίκτης καλεί το κτύπημα της.
- Χίλια δολάρια το κάνουν ενδιαφέρον; - Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Καλώς. Εσείς φέρνετε τις μπάλες.
Το καλύτερο πράγμα για την αποστολή μας - στον Αρη 2, τεχνικά την ξεπερνώ.
Έτσι για πρώτη φορά στο γάμο μας, αυτή πρέπει να κάνει οτι λέω, σωστά;
- Ναι, γλύκα. - Ναι, γλυκιά μου, κύριε, με βοήθειες μικρού χαιρετισμού.
- Ναι, γλυκιά μου, κύριε. - Ναι. Το συμπαθώ. Είναι καλό.
- Πάρτε εκείνο το καλαμπόκι επάνω εκεί, εντάξει; - Ναι, κύριε.
Δεν είμαι σίγουρη, πώς αισθάνομαι για την NASA που επιτρέπει ζευγάρια
να πάνε στην αποστολή μαζί
Τίποτα προσωπικό, Τέρρυ.Εννοώ
Είναι περίεργο συναίσθημα για εμάς που μένουμε πίσω
Ναι, αλλά έρευνες λένε πως ο γάμος θα έχει σταθερότητα...
με αυτά τα ταξίδια μακράς διάρκειας.
Έπειτα δεν έχουν μελετήσει μερικά από τα ζευγάρια που ξέρω.
Λούκ, έλα μωρό μου. Δεν έρχεται.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Εννοώ οτι ο Τζιμ το αξίζει αυτό . Ολοι οι φίλοι του είναι εδώ.
- Ξέρω. - Είναι η τελευταία μου νύχτα εδώ.
Είναι η τελευταία σου νύχτα με εμάς επίσης.
- Ξέρω. Συγνώμη μωρό μου.
- Σ'αγαπώ Ντεπ.
-Σε αγαπώ επίσης.
Ίσως πρέπει να περάσεις κάποιο χρόνο με τον Μπόμπυ.
- Ναι, πού είναι ; - Επάνω στο οχυρό του.
Εντάξει.
Εκατομμύρια μίλια μακριά.
Βαθύ διάστημα.
Τόση μοναξιά, τόσο κρύο.
Τόσο μέτριος, Νικ.
Μπόμπυ;
Οι φίλοι σου είναι εκεί και παίζουν.
Τι κάνεις εσύ εδώ πάνω;
Ποιός θα μου διαβάζει τώρα την ώρα που ξαπλώνω;
Η μητέρα σου.
Αλλά... μ' αρέσει όταν το κάνεις εσύ.
- Τώρα δεν θα τελειώσουμε ποτέ το βιβλίο μας. - Μπόμπυ.
Ακου, το σκέφτηκα και εγώ αυτό, εντάξει;
Και υπολόγισα πως
Θα έχω μαζί μου ενα αντίγραφο
Έτσι, κάθε νύχτα, οπουδήποτε είμαι, θα διαβάζω λίγο απ'αυτο.
Και εσύ με τη μαμά μπορείτε θα διαβάζετε λίγο οπουδήποτε κι αν είστε.
Θα είναι σαν να το διαβάζουμε μαζι. Δεν ξέρω για σένα ...
αλλά είμαι περίεργος να μάθω πως ο γερο Μπεν Γκαν βρέθηκε εγκαταλελειμμένος σε εκείνο το νησί.
Είναι καλή ιδέα;
- Ναι. Ναι. Ναι. - Ναι; Ναι;
Εντάξει.
Φοβόμασταν ότι δεν θα έρθεις
Μύρισα το μπάρμπεκιου σας
- Μετά από αυτό, - Ναι;
Ήμουν, αβοήθητος.
Το μύρισες από το Γκάλβεστον;
Κάτι τέτοιο.
Είναι η νύχτα του, Ντέπ. Δεν ήθελα να σας τό χαλάσω
"Να το χαλάσεις"; Έχει τρελαθεί να σε ψάχνει!
Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτο!
- Τι κάνεις; - Μια χαρά!
- Εδώ. - Ευχαριστώ φίλε.
- Πολλοι θα χαρούν να σε δουν, το ξέρεις; - Ναι.
Ελα ας πάμε μέσα.
Τον θυμάσαι;
- Ακριβώς ,άστο να πάει - Μόλις παραδεχθείς οτι ήταν δύσκολη κατάσταση.
- Ήταν εύκολη κατάσταση. - Τρεις μήνες, καμιά εισροή δεδομένων,
- ήσασταν στο έδαφος με το σκάφος; - Ακριβώς επειδη ήσασταν εσείς ακόμα πάνω δεν σημαίνει οτι είστε σωστοί!
- Ακριβώς επειδή φωνάζεις δεν σημαίνει ... Τζίμ κανόνισε το. - Όχι, μη
- Πες το - Μην με κοιτάς - Ήταν εύκολη κατάσταση.
-Για αυτό ακριβώς μιλαω. - Είναι δύσκολο να αναγνωριστεί, το ξέρω.
Τρείς διοικητές, ένα διαστημόπλοιο. Δεν πιστεύω οτι θα λειτουργήσει.
Δεν υπάρχουν αρκετά καύσιμα πυραύλων για να απογειώσουν τόσους εγωισμούς Ελα τωρα!
Θα ήμασταν καταπληκτικό πλήρωμα.
Ίσως. Αν ήταν αυτός ο πιλότος.
- Ναι. - Παιδιά, ελάτε τωρα
Είμαι καλός πηδαλιούχος. Πάρε αν θες να δοκιμάσω κανένα σκάφος.
- Τι είναι ο πηαδαλιούχος; - "Ειμαι ένας καλός πηδαλιούχος."
Μίλα, εξώφυλο του ΤΙΜΕ.
- Ο άνθρωπος που προσγείωσε την αχρηστευμένη άκατο. - Ναι.
- Αυτό ειναι ο πηδαλιούχος. - Ο πηδαλιούχος έκανε αυτό.
- Ναι, ο κ. πηδαλιούχος. - Εντάξει, έκανα λίγο θόρυβο,
αλλά πάτησα πρώτος στον Αρη
Γι αυτούς που γράφουν πως να αποικήσουν τον πλανήτη...
για όσους διάβαζαν επιστημονική φαντασία μικροί...
και φοράνε αυτόν τον μικρό πύραυλο του Φλας Γκόρντον στο στήθος τους
- Πολύ ώριμος. - Διαβάσες οτι κι εγώ σε επιστημινικκή φαντασία...
αλλά δεν είσε αρκετά άντρας για να φοράς τέτοιο κόσμημα.
- Ναι. - Ξέρω, ξέρω... οτι θες τον πύραυλο! Δεν θα τον πάρεις
Η Μάγκυ θα θελε να δεί εσάς τους δύο άλλη μια φορά.
Πάω να πάρω μια μπύρα.
Δεν ξέρω Γούντροου σκέφτομαι ότι είναι ώρα να δώσεις αυτό το μωρό στο μουσείο.
- Εσωτερική καύση, αγόρια. δεν σηκώνει αντικατάσταση.
Τζίμ, άκου.
Εάν υπάρχει...
εάν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω εγώ και η Τέρρυ, κάλεσε μας, εντάξει;
- Είμαι εντάξει, πραγματικά, ευχαριστώ. - Εντάξει. Λούκ.
- Ναι; - Θα σας δώ όταν φτάσω στον Αρη.
Ακούστε, μην λύσεις όλα τα μυστήρια του κόσμου.
- Αφήσε κάτι και για τους επόμενους. - Δεν υπόσχομαι τίποτα.
- Φέρε ακριβή μπύρα. - Εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε. Καλό κατευόδιο.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Αυτή θα είναι η αποστολή σου, Τζιμ.
Δική σου και της Μάγκυ.
Κανένας δεν ήθελε να πάει στον Αρης όπως εσείς οι δύο, ούτε καν ο Γούντυ.
Εσείς οι 2 εκπαιδευόσασταν 12 χρόνια για περιμένοντας αυτήν την αποστολή.
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα
Εάν η Μάγκυ δεν είχε αρρωστήσει, και δεν άφηνες ...
- τις αποστολές για να την φροντίσεις. - Λούκ
Όχι, Τζίμ περιμένετε ένα λεπτό. Θελω να σου πω αυτό.
Κοίταξε, ήθελα αυτή την αποστολή, εντάξει;
Αλλά όχι έτσι,Τζίμ.
Θα τα παράταγα όλα σε δευτερόλεπτα, αν αυτό θα έφερνε την Μάγκυ πίσω
Το ξέρω αυτό.
Τόσα χρόνια σχεδιασμού και εκπαίδευσης ήταν τιμή για μένα
Ο Άρης είναι δικός σου τώρα.
Πάνω του!
Θα το κάνω!
Πρόσεχε τον εαυτό σου ,Τζίμ!
Και εσύ, φίλε.
Εντάξει.
Τα λέμε όταν επιστρέψω.
Λούκ.
Να έχεις καλό ταξιδι.
Πάντα
13 μήνες αργότερα
Συδόνια Αρης
Λούκ, με λαμβάνεις; - Ναι, Ρενέ.
Λούκ, συνδέθηκα με το αυτόματο όχημα
Καλά, πιστεύω πως θες να το δεις αυτό και εσυ.
Ελήφθει!
- Είναι κώνος τέφρας; - Όχι, είναι πάρα πολύ μικρός.
- Ισως πρόκειται για ηφαιστιακή διόγκωση. - Δεν υπάρχει ρωγμή ή κρατήρας.
Είναι σίγουρα διόγκωση , αλλά οχι ηφαιστειακή.
Κοίτα το χρώμα και πόσο γυαλίζει είναι Αυτό μοιάζει σχεδόν με ..
- Μοιάζει με τον πάγο.
- Τόσο νότια; - Αδύνατο. Δεν υπάρχει πάγος σε αυτό το γεωγραφικό πλάτος.
Εννοώ, όχι εκτός αν εκεί,
Εντάξει, πόσο μακρυά είναι αυτό;
Δέκα έξι χιλιόμετρα, βορειοανατολικά. Θελουμε 20 λεπτά να φθάσουμε εκεί αρχηγέ.
Πρέπει να στειλουμε ένα πακέτο δεδομένων στον έλεγχο και πάμε.
- Συνεχίστε. - Εντάξει.
- Προσέχτε. Προσέξτε τα βήματα σας.
- Να τραβήξουμε φωτογραφίες; - Ναι ας φωτογραφηθούμε.
- Εδώ είμαστε... - Ας τραβήξουμε μια φωτογραφία
Πέστε, "τυρί."
Αυτό είναι ένας πραγματικά ανώμαλος σχηματισμός.
Είναι οτι τελείως ανόμοιο που εχω δει ποτέ.
Η δομή εμφανίζεται να είναι κρυστάλλινη,
τουλάχιστον τριγωνικός εμφανίσθηκε απο το διαστημικό όχημα.
Υπάρχει η πιθανότητα
να είναι υπόγεια εξώθηση γεωθερμικής στήλης νερού.
Και, φυσικά, εάν είναι έτσι,
βρήκαμε το κλειδί για την ανθρώπινη αποίκιση.
- Οι γεωλόγοι και υδρολόγοι να ααλύσουν γρήγορα τα δεδομένα
Θα πάμε να το κοιτάξουμε ,
να πάρουμε μια ιδεα για την συνθεση του.
Ώσπου να το λάβετε , θα είμαστε επί τόπου.
Το ακούει κανείς άλλος αυτό
Ναι. Τι είναι;
Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν παρεμβολή απο το όχημα.
- Μπορείς να το διορθώσεις; - Κυβερνήτη, μπορώ να διορθώσω τα πάντα.
Μ' αρέσει αυτή η μετριοφροσύνη σου.
Ας βάλουμε το ραντάρ. να δούμε από τι ειναι φτιαγμενό αυτό..
Και κάτι άλλο.
Είναι μια ξεχωριστή μέρα για έναν φίλο.
Ξέρουμε οτι είναι εκεί τώρα.Μισεί όταν κάποιος μιλάει γι αυτόν,
Δεν θα πώ ποιός είναι.
Επειδή το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω θα ήταν...
να φέρω σε δύσκολη θέση τον Τζίμ ΜακΚόνελ!
Φώναξα δυνατά; Καλά. Τώρα έγινε.
Δεν μπορεί να είναι σωστό. Λέει οτι υπάρχει μέταλλο κάτω από εκεί.
Δεν είναι λογικό.
- Έχεις ένδοιξη για μετάλλευμα, Ρενε
Οχι πιάνει όλο το βουνό.
Αύξησε την ενέργεια, ξαναδοκιμάζουμε.
- Εντάξει, όλοι εσείς.
- Κοιτάξτε όλοι τον Τζίμ.
Είναι κατακόκκινος με ενα ψεύτικο ύφος άνετου τύπου....
Σωστά.Τώρα, ρίχτε μια ματιά στο Ρέι. Έχει έναν ύφος...
"Δεν ήταν μέσα στην αποστολή μου";
Καλά το σκέφτηκα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό, Ρεϊ.
Είμαστε εκατό εκατομμύρια μίλια μακριά!
Εντάξει, ας το σβήσουμε.
- Είμαστε όλοι εδώ, αρχηγέ. - Ας αυξήσουμε τηνενέργεια να δούμε .
Τι συνέβη;
Ω Θεέ μου!
Το τραβάς αυτό, Σεργκέι;
Ω Θεέ μου! Ρενέ!
Ω, Θεέ μου, Χριστέ μου.
Βλάβη καταπακτής,
εφεδρική ενέργειας... και χειροκίνητης παράκαμψης συστήματος.
- Λύση; - Αντικαταστήστε τον οπτικό αναμεταδότη.
Πανεύκολο. Πποιός ονειρεύετε εφιάλτες.
- Μην αλλάζεις θέμα. - Δεν το κάνω.
- Μιλούσαμε για τον γάμο της αδελφής σου. - Όχι, μιλούσαμε για...
μαθήματα χορού πριν από το γάμο της .
Σας πειράζει; Είμαι στη μέση μιας καταστροφικής διακοπής ρεύματος εδώ. Έλεγχος.
- Δεν ισχύει. - Δεν ισχύει;
- Αντικαταστήστε τον οπτικό αναμεταδότηο. - Με αποσπάτε
Είμαστε παντρεμένο ζευγάρι. Δεν πεθαίνεις...
άμα χορέψουμε.
- Χορέψαμε στο γάμο μας. - Όχι, αυτό δεν ήταν χορός.
Περπατούσες πιάνοντας μου τα οπίσθια.
Μιλώ για πραγματικό χορό ξέρεις;
Τσα- Τσα, ρουμπα, τσιτερμπουγκ.
Αγάπη, αντιμετώπισε το, μερικά ζεύγαρια χορεύουν, μερικά πηγαίνουν στον Αρη.
- Αυτή είναι η ζωή.
- Δοκιμή. - Αποτελεσματική.
Σοβαρολογώ. Μόλις πάμε πίσω στο σπίτι, αρχίζουμε τα μαθήματα.
Γούντυ, εάν δεν χορέψουμε ποτέ, οι άνθρωποι θα σκεφτούν οτι κάτι πάει στραβά.
Εάν με δουν να χορεύω, αυτό θα ειναι κατι στραβό
Αυτό είναι ιδιαίτερα αντιεπαγγελματικό.
"Αυτό είναι ιδιαίτερα αντίεπαγγελματικό, κύριε." Συνεχίζετε εκείνο το "κύριε."
Πιλοτήριο, εδώ έλεγχος.
- Πιλοτήριο, εδώι έλεγχος - Πιλοτήριο, εδώ έλεγχος
- Τέρρυ, ειμαι ο Φίλ. Θέλουν να κάνουμε αναφορά στον Έλεγχο
- Ποιος το λέει ; - Οι φωνές στο κεφάλι μου.
Αρνητικό. Είμαστε στη μέση μιας καταστροφικής διακοπής ρεύματος .
Ναι, Γούντυ, ήταν ο Ρει Μπεκ. Είπε να συγκεντρώσω την ομάδα, τώρα.
Έπιασαν μια έντονη έκλυση ενέργειας από τον Άρη,
- Τι εννοείς "έντονη"; - Καταστροφική.
Τι έγινε το πλήρωμα;
Με τέτοια επίπεδα ενέργειας...
δεν πρέπει να επέζησαν.
Τι γινεται με το REMO;
Μπήκε στην τροχιά του Αρη την προηγούμενη εβδομάδα. Ίσως δώσει κάποια στοιχεία.
Αυτό δοκιμάσαμε μετά.
Σωστά.Η μονάδα ανεφοδιασμού ελέχθηκε καλή.
Καμία αποτυχία οργάνων. Τροχιά σταθερή. Αλλά υπήρξε κάτι άλλο.
Ο υπολογιστής του REMO περιείχε ένα μήνυμα ανοδικής ζεύξης
πολύ εξασθενημένη, ιδιαίτερα διαστρεβλωμένη μετάδοση από τον Αρη απο την βάση.
- Κάποιος είναι ζωντανός. - Ναι, ναι, ναι. Βάλτε το μήνυμα.
Επικεντρωνόμαστε στο ηχητικό, αλλά έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
Δείξε μας οτι έχεις. Δείξε!
Πρέπει να κάνω αυτό - κάνε γρήγορα.
Ισως δεν έχω άλλη ευκαρία
ευκαιρία - Πήγα στην τοποθεσία...
ακουγόταν ένας χαμηλός ήχος που
χαμηλός ήχος-ήχος-χαμηλός ήχος
Κάτι βγήκε από την κορυφή του βουνού, και μας χτύπησε
Και... μας χτύπησε μας χτύπησε
Ω Θεε μου!
Είναι νεκροί.
Θεέ μου. Νίκ - Νεκροί.
Αυτό είναι.
Δεν ξέρω. Ο Λούκ θα είναι σε άσχημη κατάσταση...
εάν δεν έφυγε με το όχημα επιστροφής .
Αυτό είνα σχεδιασμένο ώστε ακόμα και ενα άτομο πληρώματος να μπορεί να το πετάξει πίσω στη Γή.
Ακόμα κι αν ο Λούκ ήταν στη καλή κατάσταση δεν θα μπορούσε να γυρισει σπίτι.
Μια τέτοια ενέργεια εκείνου του μεγέθους θα είχε κάψει τους υπολογιστές E.R.V'S.
Εκτός από τους υπολογιστές, πώς σκεφτόμαστε ότι το E.R.V. λειτουργούσε;
Μέχρι τώρα, η φωτοαπόδοση μας λέει οτι πρέπει να είναι σε αρκετά καλή κατασταση.
Το οποίο σημαίνει οτι πρέπει να ετοιμαστούμε για να πάμε νέες μητρικές κάρτες,
λογισμικό και προγράμματα στον Αρη όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
- Σωστά. - Ηρεμείστε , ηρεμείστε.
- Θα μας πάρει εβδομάδες να αναλύσουμε τα δεδομένα - Σωστά.
Αλλά στο μεταξύ, πρεπει να δουλεύουμε επάνω σε ένα σχέδιο αποστολής.
-Ο Λούκ μας χρειάζεται τώρα. -Ο Λούκ μπορεί ήδη να είναι νεκρός.
ακόμα κι αν όχι, δεν νομίζω να εκπέμψει ξανά.
Έτσι... δεν θα ξέρουμε εάν θα είναι ασφαλές να προσγειωθούμε...
έως ότου φτάσουμε εκειί.
Τι γίνεται με SIMA;
Το διαστημικό όχημα απεικόνησης του Κρόνου.
Είναι να περάσει γύρω από τον Αρη στο δρόμο του μέσω του ηλιακού συστήματος.
Θα μπορούσε να πάρει εικόνες, να διαβάσει τα επίπεδα ακτινοβολίας από την Βάση στον Άρη.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Βιάζεστε.
Ξεχνάτε το μεγαλύτερο πρόβλημα. Οι τροχιές είναι όλες λάθος.
Το επόμενο άνοιγμα εκτόξευσης είναι σχεδόν οκτώ μήνες από τώρα.
Ναι, αλλά μπορούμε να πάμε νωρίτερα και να φθάσουμε εκεί γρηγορότερα...
Αν αλλάξουμε το ωφέλιμο φορτίο με καύσιμα.
-Το εχω κάνειι αυτό, Ρει.Το έκανα - Σε χαρτί, ναι.
Τέτοιες τάσεις δεν έχουν ποτέ δοκιμαστεί στο διάστημα.
- Το διαστημόπλοιο μπορεί να τις αντέξει -" Το διαστημόπλοιο μπορεί να τις αντέξει."
Δεν σκεφτόμουν μόνο το διαστημόπλοιο.
Σωστά!
Ξέρω τα πρωτόκολλο αποστολής διάσωσης στον Αρη καλύτερα από οποιοδήποτε...
επειδή εγώ τους σχεδίασα .
Και σας λέω,ότι μπορούν να το κάνουν
Έχει δίκιο, Ρέι. Έχουμε πιθανότητες.
Καλά.Δώστε μου ενημερωμένο σχέδιο αποστολής στις 8:00 αύριο.
Θα το έχετε από τις 6:00, Δουλειά.
Αρχηγέ, μπορω να πω κάτι;
Πες το.
- Δεν έχω πλέον το σωστό πλήρωμα. - Τι εννοείς;
- Ο Μπιονστρομ μπορεί να είναι στην επόμενη άκατο. - Ο Μπιονστρομ είναι γεωλόγος.
Ειναι καλός, αλλά όχι για αυτή την αποστολή. Οι άνθρωποί μου έχουν οκτώ μήνες εκπαίδευση.
Αυτή είναι μια διαφορετική αποστολή με έναν διαφορετικό στόχο.
- Δεν έχω εγκρίνει την αποστολή ακόμα. - Ναι, αλλά όταν το κάνετε,
οφείλετε να δοθεί η καλύτερη πιθανότητά για την επιτυχία.
Θέλω τον ΜακΚονελ συγκυβερνήτη .
Ο Τζίμ ΜακΚόνελ δεν έχει πλέον καθεστώς αποστολών.
- Ναι, επειδή τον απομακρύνατε. - Απομακρύνθηκε μόνος του.
Έπρεπε μόνο να περάσει μερικές ψυχολογικές ψυχολογικές,
αλλά... αρνήθηκε να το κάνει.
Η σύζυγός του πέθανε. Δεν θέλησε να κάτσει στον καναπέ και να μοιραστεί τις αναμνήσειςμε ξένους.
Αυτός αποφάσισε, αλλά έπρεπε να κάνω και εγώ κάτι!
Ήταν δύσκολο, αλλά θα το έκανα πάλι
Για όνομα του Θεού, Ρει. Την έβλεπε να αργοπεθαίνει
Τι υποτίθετε επρεπε να κάνει; Να τα παρατήσει; Να πάει με το πρόγραμμα;
Ποιο ήταν το έγκλημά του; Ότι έδειξε συναισθηματισμό;
Δεν μπορούσα να τον εμπιστευθώ!
Όταν η Μάγκυ πέθανε, τον συνέτριψε.
Μας συνέτριψε όλους μας.
Αλλά ξέρεις και ξέρω πως είναι ο καλύτερος που έχουμε.
Αυτός και η Μάγκυ έγραψαν το βιβλίο για τον Αρη.
Είχε περισσότερες ώρες στους προσωμοιοτές από εμάς τους υπολοίπους συνολικά.
Μπορούμε να κάνουμε αυτό. Δώστε μου τον McConnell για συγκυβερνήτη, και θα φέρουμε πίσω τον Λούκ.
Το υπόσχομαι.
- Τι ειναι αυτό; - Αυτό; Είναι η ακριβής γενετική σύνθεση...
της ιδανικής γυναίκας μου.
Το μωρό μου.
- Τώρα τι είναι αυτό; - Ένας βάτραχος;
- Κυβερνήτα. - Ρίξτε μια ματιά.
Τι νομίζεις οτι είναι;
Ανεμμοθύελα.
Στο νότιο ημισφαίριο, έρχετε από ανατολικά.
Είναι μεγάλη.
- Κατευθύνεται πρός την βάση του ΑΡΗΣ 1. - Ναι
- Θα είναι δύσκολο να προσγειωθούμε. - Ναι.
'Ισως προσγειωθούμε πριν τον υπολογισμένο χρόνο άφιξης!
Οι θύελλες μπορούν να καλύψουν ολόκληρο τον πλανήτη σε λιγότερο απο έναν χρόνο.
- Πότε θα περάσει το SIMA ; - Αύριο πρωί, 06.00,
Τοτε θα ανακαλύψουμε εάν έχουμε έρθει ως εδώ για το τίποτα.
Ο Λούκ έχει επιζήσει.
Για μαθήματα χορού,
στο κατάστρωμα περιπάτου.
- Πως το σκεφτήκατε αυτό; - Μηδέν βαρύτητα, φίλε μου.
Τελευταία ευκαιρία για να δείξω χάρη.
'Οταν θα έχουμε βαρύτητα θα της πιάνω τα οπίσθια πάλι.
Εισερχόμενο πακέτο δεδομένων.
Εισερχομενο πακέτο δεδομένων.
Είναι από το SIMA.
Μεγένθυνε την εικόνα της βάσης.
- Φαίνεται έρημη. - Εν τούτοις στέκεται.
Το όχημα επιστροφής και το θερμοκήπιο
Τουλάχιστον ο Λούκ επέζησε τουλάχιστον λίγες ώρες.
Υπάρχουν ενδείξεις πρόσφατης δραστηριότητας;
Εκεί
Σαρώστε τον βορειανατολικό τομέα της βάσης.
Τι στο καλό είναι εκείνα;
Τάφοι.
Μια στιγμή. Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς.
- Αυτό σημαίνει ότι ο Λούκ είναι ακόμα ζωντανός. - Φιλ, όχι, οχι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έμεινε κανείς για να τον θάψει.
- Έλεξε τα επίπεδα ακτινοβολίας. - Έλεξε τα επίπεδα RAD.
Κανονικά.
- Πήγαινε στην περιοχή καταστροφής. - Πήγαινε σε 41 από 9.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, μαγνητική παρεμβολή;
- Πήγαινε σε υπέρυθρες. - Αλλαγή σε υπέρυθρες .
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το SIMA.
Δεν βλέπω πώς ένας σεισμός πριν έξι μήνες θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια διαστρέβλωση.
Αυτός δεν ήταν σεισμός.
Θα συνεχίσουμε να αναλύουμε τα δεδομένα...
για να βρούμε το πρόβλημα με εκείνες τις εικόνες.
Συμφωνούμε ότι οι ενδείξεις από τους τάφους
δεν είναι τελικές...
και πρέπει να γίνει επί τόπου έρευνα.
Έχουμε ξαφνιαστεί όσο εσείς, αλλά συνεχίζουμε
- Υπάρχουν λίγες αμμοθύελες που ανασηκώνονται... - Γραφειοκρατικές φλυαρίες.
κοντά στην βάση του ΑΡΗΣ 1.
Η μεγάλη που εντοπίσατε κατευθύνετε νότια.
Υπάρχει ένας παράγοντας.
Είμαστει αρκετά ενθουσιασμένοι
και είμαστε βέβαιοι ότι πρέπει να αισθάνεστε το ίδιο πράγμα.
- Απολαύστε το γεύμα, και πάρτε έναν καλό ύπνο . - Πες το
- Αναμένουμε... - Πες το
- ότι αύριο πρωί... - Πες το
να συνεχίσετε
Ναι, Ναι
Σε ευχαριστούμε, σε ευχαριστούμε.
Ζήτω για τον μικρό Τζίμυ!
Ναι, του Τζίμ το πρώτο διαστημόπλοιο δεν είχε ενέργεια.
Τα άστρα πάντα ενθουσίαζαν την Μάγκυ.
Ελα δείξε μας εκείνα τα όμορφα δόντια.
Θα μου το πληρώσετε!
Όταν συναντήθηκαν στήν Ακαδημία της Πολεμικής Αεροπορίας, αγαπήθηκαν από την πρώτη πτήση.
Αργότερα, κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης στη NASA, τα πράγματα έγιναν λίγο σκληρά.
Ναι, η Μάγκυ πάντα φορούσε στον Τζίμ κολάροί.
Ο Τζίμ πάντα εξερευνούσε ένα θεϊκό σώμα.
- Πού πάνε; - Να κάνουν σεξ .
Αποστολή εξετελέσθη!
- Τι γάμος ! Ήμουν λιώμα.
Πλησιάζω τον στόχο σε τρία,
δύο, ένα, επαφή.
Εντάξει,να το σταματήσουμε εδώ.
Σταματήστε το εδώ.
Εντάξει, παιδιά.
Προσθέτουν ένα υπέροχο κεφάλαιο στην ιστορία τους,
και είναι μια ωραία ιστορική στιγμή.
- Στους νεοδιοριζόμενους συγκυβερνήτες του ΑΡΗΣ 1, Τζιμ και Μάγκυ! - Ακούστε, ακούστε!
Θα πιώ σε αυτό.
- Σας ευχαριστώ. - Περίμενε. Δεν τελείωσε.
- Παρουσιάστε "παρουσιάστε" . - Ναι, πήραμε ενα μικρό συμπλήρωμα.
- Ελέγξτε αυτό , παιδιά. Εδώ πηγαίνουμε - Είναι η καλύτερη δουλειά του Φίλ.
Κοιτάξτε, είναι ο Αρης.
Μπορείτε να πάρετε αυτές τις κάρτες στο κατάστημα αναμνηστικών της NASA.
Όταν εσείς οι δύο προσγειωθείτε επάνω εκεί, θα αποδειχθεί μια για πάντα...
- Οτι δεν υπάρχει πραγματικά νοήμων ζωή στον Αρη. - Ευχαριστώ.
- Θα το μετανοιώσετε αυτό που είπατε. - Δεν το νομίζω
- Δώστε μου τη φωτογραφική μηχανή. - Φεύγουμε
- Τι εάν είμαι σωστός; - Τι εάν είναι σωστή;
- Είσαι εντάξει; Δεν μπορεί να είναι ακριβώς για την επιστήμη;
- Θα κάνουμε πειράματα, και θα το κάνουμε πραγματικά καλά, - Ναι.
διότι γι αυτό εκπαιδευθήκαμε
Αλλά ι εάν υπάρχει και κάτι άλλο; Σε όλους τους μύθους ,
σε κάθε ανθρώπινο πολιτισμό, ο Αρης είχε πάντα μια εξέχουσα θέση.
Εννοώ, εάν αυτό σημαίνει κάτι;
Το σύμπαν δεν είναι χάος.
είναι συνεκτικό.
Η ζωή ελκύει τη ζωή.
Γι αυτό δεν γεννηθήκαμε;
Να πατήσουμε σε έναν νέο κόσμο και να κοιτάξουμε πέρα από αυτόν στον επόμενο.
Αυτό είμαστε.
Ίσως είχε δίκο.
Εάν αυτό δεν ήταν ένας σεισμός κάτω εκεί, τότε κάτι άλλο το προκάλεσε...
ή προγραμματισμένο
Κι εσύ σκέφτεσε το ίδιο.
Πάντα τριγύριζε στο μυαλό μου.
Νομίζω οτι ήξερε κάτι, Γούντυ.
Ήταν η μοναδική από εμάς η οποία πάντα πραγματικά πίστευε...
οτι ίσως υπήρχε κάτι.
Ναι, καλά, δεν θα φύγουμε μέχρι να το βρούμε.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Εμβέλεια: 6.783 και πλησιάζει.
Εξήντα πέντε λεπτά μέχρι να μπούμε στην τροχιά του Αρη.
Εντάξει, σε εγρήγορση. Θα κάνουμε την προσομοίωση άλλη μια φορά.
Θυμηθείτε, εάν χάσουμε το σημείο, δεν υπάρχει καμία επιστροφή.
ναι, και θα χαλάσει η μέρα σας να περιπλιανόμαστε αιωνίως.
Εντάξει, ανάφλεξη ακάτου ΔΕΛΤΑ-V.
- Φόρτιση βοηθητικής μονάδας ισχύος.
Ενεργοποίηση και φόρτιση.
Επιλέξτε κελιά καυσίμων.
- Ενεργοποίηση. - Συνδέστε τον κεντρικό δίαυλο με τα συστήματα.
- Ενεργοποίηση. - Επιλέξτε οξυγόνο/υδρογόνο και κελιά καυσίμων.
Βαλβίδες οξυγόνου/υδρογόνου ανοιχτές.
Ενεργοποιήστε.
Ενεργοποιημένα και σε σύνδεση.
- Επαναφορά ενέργειας και μήκος κύματος. - Έβαλα.
Μεταφορά δεδομένων σταθμού δραστηριότητας εκτός σκάφους.
Μεταφέρθηκαν. Αναμονή επιβεβαίωσης τροχιάς.
Χριστέ!
Μικρομετεωρίτες.
Κλείστε τους συναγερμούς!
Συναγερμός συστημάτα σε κρίσιμη φάση.
- Συναγερμός συστήματα σε κρίσιμη φάση. - Ρήγμα στο κύτος.
- Χάνουμε αέρα και πίεση. - Γούντυ, σφράγισε την ρωγμή.
Φαίνετε ότι είναι πίσω από το κράνος του Τζίμ.
Ατμόσφαιρα 90%.
Συναγερμός συστήματα σε κρίσιμη φάση. Συναγερμός συστήματα σε κρίσιμη φάση.
Χάνουμε την πίεση γρήγορα. Αποσυμπιεζόμαστε.
Υπολογιστή πόσο μέχρι να μην έχουμε αέρα;
Τέσσερα λεπτά, εννέα δευτερόλεπτα.
Χάνουμε αέρα στο κάτω κατάστρωμα.
Πρέπει να υπάρχει μια άλλη τρύπα κάτω εκεί. Είναι μεγάλη.
Κάθε ένας να βάλει την στολή του Τζίμ, κυβερνάς το σκάφος.
-Εγώ βγαίνω έξω. - Λαμβάνω.
Ας λύσουμε το πρόβλημα.
Ατμόσφαιρα 80%.
Τζιμ, εσύ πρέπει να πάς να πάρεις το εφεδρικό κράνος σου.
Λαμβάνεις, Τζίμ;
Δεν υπάρχει χρόνος. Όλα τα συστήματα έχουν καταρρεύσει.
Θα κλείσω το κατάστρωμα από κάτω .
Χάνουμε πίεση Τζίμ.Θαπάθεις εμβολή.
Ατμόσφαιρα 70%
Φίλ, επανέφερε σε λειτουργία τους υπολογιστές πλοήγησης
Τζίμ, έχω μια ιδέα.
Εαν σώσετε αρκετό αέρα
Θα αποσυνδέσω το ρεύμα στον κεντρικό υπολογιστή...
- και θα τον ανοίξω ξανά. - Έχει αυτό δοκιμασθεί;
Με δουλεύεις.Τα μηχνήματα είναι πανάκριβα.
- Κάντο - Εντάξει.
Σκέφτομαι όλη αυτή την εργασία.
Ατμόσφαιρα 60%.
Τζίμ, τι γινετε με την τεχνητή βαρύτητα;
Ακριβώς... περίμενε ένα λεπτό, Γούντυ.
Ατμόσφαιρα 50%.
- Έλα! - Τζίμ, έχω οξυγόνο.
- Έλα. - Αναγνώριση τυπωμένων στοιχείων φωνής.
-Μακ - ΜακΚον - -Άκυρο.
Αναγνώριση αποτυπώματος φωνής.
- ΜακΚονελλ! - Δεκτή.
Κλείσε την βαρυτική περιστροφή
Κλείνω τεχνητή βαρυτική περιστροφή .
Τζιμ, έχω οξυγόνο για σένα.
- Κρατήσου! - Ατμόσφαιρα 40%.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά.
Είμαι από πάνω,Τζίμ. Ξέρεις ποιός τομέας;
Τον ψάχνω.
- Καλυτερα να παρεις λίγο οξυγόνο,Τζίμ. - Ναι. Ναι, είμαι καλά.
Ελα
Χριστέ.
Σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα.
Εντάξει, ελάτε
Ελάτε . Πού είσαι, κάθαρμα;
Δώσε μου λίγο φως στο κύτος ώστε να μπορώ να τον εντοπίσω
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Σε έπιασα!
Τέρρυ.
Βγάλε το υγρό!
Μ-Μ-Μείνε εκεί
- και πάτα το! - Τζίμ.
Εντάξει. Εντάξει.
Παρακαλώ δούλεψε.
Ατμόσφαιρα 30%.
Η ρωγμή είναι μεταξύ τομέα 5 και 6.
5 και 6.
- Λαμβάνετε; - Λαμβάνω. Κατευθύνομαι πρός τα εκεί.
Κάθαρμα.
Δεν το κάναμε ποτέ αυτό στον προσομοιωτή.
Ατμόσφαιρα 20%.
Τζίμ;
Ατμόσφαιρα 10%.
Τζίμ!
Τζίμ, μίλησε μου. Είμαι η Tέρρυ.
- Τζίμ. - Επέστρεψε.
- Ανάπνευσε! - Επέστρεψε!
Σε έπιασα.
Η πίεση σταθεροποιείται. Η πίεση σταθεροποιείται.
Τζίμ;
Ατμόσφαιρα 20%.
Γειά.
Καλωσόρισες πίσω.
Ατμόσφαιρα 30%.
Λειτούργησε! Ναι λειτούργησε!
Μπράβο σε όλους! Εντάξει
- Ναι
Υπάρχουν πολλές εντομές εδώ. Θα ελέγξω για άλλες οπές.
Συναγερμός προσέγγισης εισαγωγής τροχιάς.
Οχι, Γούντυ . Πρέπει να επιστρέψεις μέσα
για τις διαδικασίες εισαγωγής σε τροχιά
Έρχομαι.
Γειά σου, όμορφε.
Προετοιμασία για να ανάφλεξη πυραύλων. Προετοιμασία για να ανάφλεξη πυραύλων.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για να ανάψει αυτό το κερί.
Πάμε για εισαγωγής τροχιάς στον Άρη
- Μηχανές. - Λειτουργούν.
- Συστήματα. - Λειτουργούν.
- Υπολογιστής πλοήγησης.
- Λειτουργεί. - Πάμε για ανάφλεξη.
Βάζω καύσιμα στις μηχανές.
Ροή καυσίμων ενεργοποιήθηκε. Ροή καυσίμων ενεργοποιήθηκε.
Βέλτιστη γωνία εισόδου στούς -7 μοίρες.
Αντίστροφη μέτρηση για εισαγωγή σε τροχιά.
Έξι.
Πέντε.
Συναγερμός προσέγγισης εισόδου τροχιάς.
- τέσσερα. - Βέλτιστη προσέγγιση γωνίας εισαγωγής.
Τζίμ;
Τρία.
Επικείμενη βέλτιστη γωνία εισόδου.
Δύο.
- Ένα. - Πάμε στον Αρη.
Χριστέ!
Θέση σκάφους λάθος.
Κλείστε τις μηχανές .
Μηχανές δεν ανταποκρίνονται. Δεν έχω έλεγχο της θέσης του σκάφους.
- Χειροκίνητος διαχωρισμός. - Δεν ανταποκρίνεται. Ο θαλαμίσκος ελέγχου...
δεν έχει αρκετή ώθηση για διόρθωση θέσης.
Είμαστε κάθετοι. Θα πέσουμε στην ατμόσφαιραα.
Θα καούμε
- Πόσος χρόνο έχουμε, Φίλ; - Δεν ξέρω. Τρία λεπτά;Δεν ξέρω.
- Πού είναι το REMO; Δεν θα μπορέσουμε να συνδεθούμε
Πού είναι;
Εντοπισμός θαλαμίσκου ανατροφοδότησης. Εντοπισμός θαλαμίσκου ανατροφοδότησης.
-Είναι κλειστό. -Πώς έκλεισε;
- Δεν ξέρω. - Ανακάλυψε το.
- Δεν έχουμε χρόνο, Φίλ. ανακάλυψε το τώρα. - Τζίμ, το χειριστήριο είναι νεκρό.
Αποκλείεται να συνδεθούμε.
Όχι το σκάφος, μόνο εμείς.
-Θα μεταφερθούμε με τις στολές; - Αν δεν τα καταφέρουμε
- και χάσουμε το REMO - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Φίλ, πόσο κοντά;
Εισαγωγή τροχιάς με REMO.
Απεικόνιση αναχαίτησης διαδρομής.
Ένα χιλιόμετρο.Το καλυτερο που μπορώ.
Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το σκάφος.
Πάμε!
- Τί ψάχνεις; - την Γη.
Όταν γυρίσουμεε πίσω στο σπίτι ,πραγματικά θα πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό στον προσομοιωτή.
Πώς είμαστε από καύσιμα Γούντυ;
Στο 50 %
Δεν βλέπω τον θαλαμίσκο.
Εκεί είναι, 45 μοίρες αριστερά, 45 κάτω.
Ω Χριστέ. Δεν είναι εκεί που νόμιζα.
-Θα τον χάσουμε. -τι νομίζεις;
Δεν μπορούμε να το πιάσουμε. Όχι έτσι.
Χρησιμοποιήσε το σχοινί. Θα έχεις μία , ίσως δύο προσπάθειες πρίν αυτό είναι εκτός βεληνεκούς.
Όχι. Είναι επικίνδυνο. Εάν το χάσουμε, δεν θα έχουμε τίποτα.
Σας αφήνω το σχοινί. Θα πάω στον θαλαμίσκο.
- Θα πηγαίνεις γρήγορα. - Θα στοχεύσω παραπάνω,
θα τον πιάσω και θα επιβραδύνω Ευκολη δουλειά.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Αποσύνδεσε με.
Καλά να πάς
Εντάξει, είμαι σε διαδρομή στόχευσης. Θα μειώσω ταχύτητα.
Εμεινα από καύσιμα. Κινούμαι πολύ γρήγορα.
Αφήνω τους ωστήρες. Θα φρενάρω με τους κινητήρες της στολής.
Χριστέ. Χριστέ.
Οι κινητήρες της στολής πάνε. Πρόκειται να κάνω επαφή.
- Ποια ταχύτητα; - η σύγκρουση θαι να είναι σκληρή.
- Τι ταχύτητα; - Τριάντα δύο.
Πρόκειται να χρησιμοποιήσω το σχοινί για να σε επιβραδύνω
- Εάν με επιβραδύνεις δεν θα φθάσω. - Είναι πάρα πολύ γρήγορο, Γούντυ.
Δεν εχω επιλογή! Θα είμαι εντάξει. Εδώ πηγαίνουμε!
Τα κατάφερα.
Γούντυ!
Γούντυ! Γούντυ!
Γούντυ!
- Γούντυ! - Όχι, όχι, όχι, όχι, .. Όχι, όχι,
- Τέρρυ. - Τι;
Πάρε το σχοινί.
Πάρτο
Φίλ, κρατήσου Πήγαινε!
- Γούντυ, ποια είναι η κατάσταση σου; - Καλή,
Δεν έχω ωστήρες στολής, και διατηρώ ακόμα μεγάλη ταχύτητα.
Σύντομα μόλις συνδεθούμε, Θα έρθω να σε πάρω.
Οχι Τζίμ.
- Οχι στη μετάδοση; - Όχι, άκουσα . Οχι στον ελιγμό.
- Δεν είμαι ανακτήσιμος. - Γούντυ, δεν πηγαίνεις τόσο γρήγορα.
Είναι θέμα καυσίμων γλυκιά μου
Οι ωστήρες στολών σχεδιάσθηκαν για τον διόρθωση θέσης, όχι ταξίδι.
- Η ανάκτηση δεν θα λειτουργήσει. - Καλά, πρόκειται να δουλέψει.
Ακουσε. Ούτε εμένα μου αρέσει
- Κάνε τους υπολογισμούς, Τζιμ. - Εγώ.
Κρατήσου γερά, Γούντυ.
Θα μπούμε στον θαλαμίσκο και θα σε πάρουμε
- Ακούγετε καλό, Τζίμ. - Θα πάρει μισή ώρα...
ο αναπροσανατολισμός του θαλαμίσκου. ο Γούντυ θα έχει μπεί στην ατμόσφαιρα έως τότε!
Θα τον αναπροσανατολίσουμε πιό γρήγορα.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Ακούσε τον Τζίμ, αγάπη, είναι ένα καλό σχέδιο.
Οχι. Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
- Εντάξει, να είστε έτοιμοι για φρενάρισμα. - Ελάτε , τώρα.
- Στο στόχο μου. Τρία, δύο, ένα. - Μπορείτε να το κάνετε! Μπορείτε να το κάνετε
- Ελα! Ελα ! - Στόχος.
Ναι Ναι
- Όλοι καλά; - Είμαστε πάνω, Τζίμ.
Μπράβο. Μπράβο Καλή δουλειά.
Εντάξει. Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλους μέσα.
γι αυτό βγάλετε τα πράγματα από μέσα.
- γράψτο αυτό. Κρατήσου,Γούντυ. - Θα το κάνω, Τζίμ.
Γειά σου, όμορφη.
- Ελάτε - Όλα καλά. Είναι ανοικτά.
Τέρρυ όχι.
Τέρρυ!Έλα πίσω!
- Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! - Τέρρυ, τι κάνεις;
Θα σου πω τι δεν θα κάνω, Γούντυ. Δεν πρόκειτε να σε βλέπω να πεθαίνεις.
- Τέρρυ. - Θα έκανες το ίδιο πράγμα και για μένα
Φίλ, μπές μέσα, άδειασε το φορτίο και ξεκίνα τα συστήματα. Τώρα!
Οχ, δεν θα το έκανα . Όχι εάν ήταν αδύνατο. - Μπορώ να το κάνω!
Όχι. Δεν έχεις αρκετά καύσιμα για να γυρίσουμε μαζί πίσω.
- Ακούστε με, το καταριέμαι
- Πρέπει να σταματήσεις, και πρέπει να σταματήσεις τώρα. - Εχει δίκιο Τέρρυ.
Είναι ανώφελο.
- Εντάξει, γλυκιά μου
Πρέπει να επιστρέψεις τώρα.
Σιγά μη το κάνω
Ναι.
Τι κάνεις;
Πρόκειται να πετάξω λιγο κοντύτερα και να δοκιμάσω πάλι.
Τέρρυ, ξοδεύεις οτιδήποτε καύσιμα έχεις για να έρθεις κοντά, δεν θα μπορείς να επιστρέψεις.
Και εάν κανένας προσπαθήσει να σε πάρει, θα πεθάνει επίσης.
Παρακαλώ επέστρεψε.
Βοήθησε τους άλλους να προσεδαφισθούν.
Δεν σε χάνω!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις
Δεν μπορώ να σας αφήσω να πεθάνετε. Λυπάμαι.
Περίμενε. Τι κάνεις;
- Σε αγαπώ γλυκιά μου. - Γούντυ!
Οχι! Οχι!
- Θεέ, πώς σε αγαπώ. - Γούντυ! Μη!
Γούντυ! Γούντυ!
Γούντυ! Όχι! Οχι!
Σε παρακαλώ θεέ μου, οχι!
Γούντυ
Έλα πίσω Τέρρυ... 'εφυγε
Οχι.
- Οχι! - Τέρρυ.
- Σε χρειαζόμαστε. -Γούντυ.
Οχι.
Οχι οχι.
Οχι.
Παρακαλώ, Tέρρυ .
Ελα πίσω
Ρει, έχουμε νέα δεδομένα που μόλις έρχονται
Μόλις Δεν έχει νόημα.
Δεν ξέρουμε πώς να το διαβάσουμε αυτό.
- Δεδομένα; - Ναι.
Ο θαλαμίσκος προσεδαφίσθηκε στον Άρη .
- Συντρίβη; - Όχι, κύριε.
- Χωρίς ενέργεια. - Τι;
Μετά από 63 λεπτά διεκόπη κάθε επαφή με το διασωστικό ΑΡΗΣ 1.
Κύριε, το γράφημα δείχνει μια ελεγχόμενη κάθοδο, δεν είναι λογικό.
Χρησιμοποίησαν τον θαλαμίσκο σαν διαστημόπλοιο προσεδάφισης.
Ο Τζίμ ΜακΚονελλ το έκανε.
Κανένας άλλος δεν θα μπορούσε να τα βγάλει πέρα. Κανένας άλλος.
Κάθαρμα.
Έχω πρόσβαση στο όχημα επιστροφής. Θα μπώ μέσα.
Τέρυ, η γεννήτρια οξυγόνου είναι εντάξει;
Ναι. Θα πάρει λίγο για να επανέλθει στο 100% .
Εντάξει, μπαίνω στην βάση
Υπάρχει ακόμα οξυγόνο μέσα εδώ.
Είναι λίγο τρομακτικά.
Δεν μ' αρέσει το σκοτάδι... καθόλου.
Χρειάζομαι λίγο φώς. Χρειαζομαι λίγο φώς.
Εντάξει.
Πού είμαστε;
Εδώ πηγαίνουμε
Το όχημα επιστροφής φαίνεται να είναι δομικά άθικτο.
Οι υπολογιστές είναι καμμένοι.
Γράψτο αυτό.
Σπασμένα φίλτρα βουλομένες ροές εισόδου
Πολλή δουλειά, αλλά δεν είναι μεγάλη ζημία.
Είμαι στο θερμοκήπιο.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Τι είναι αυτό,Τζίμ;
Λειτουργεί.
Που να με πάρει.
Λούκ
Δεν είσαι εδώ! Δεν είσαι εδώ!
Η σύζυγός σου είναι η Ντέμπρα!
Ο γιος σου είναι ο Μπόμπυ! - Οχι!
Διαβάζεις το Νησί του Θησαυρού μαζί του.
Λούκ
Είναι εντάξει. Εγώ είμαι
- Τζίμ; - Ναι.
Όχι, περιμένε Όχι, όχι, όχι, περιμένε, περιμένε
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Φίλ.
Τέρρυ.
Τζίμ Τζίμ, Τι κάνετε εδώ;
Υποτίθετε δεν πρέπει να είστε εδώ, υποτίθετε δεν πρέπει να είστε εδώ. Πώς είστε εδώ;
- Πώς ήρθατε εδώ; - Είναι αποστολή διάσωσης.
Ο Γούντυ με ήθελε συγκυβερνήτη
Δεν μπορώ
Δεν το πιστέυω
Καλά, πού είναι ; Πού είναι ο Γούντυ;
Δεν τα κατάφερε
Θεέ.
Οχι , Θεέ.
Καλά, λειτουργεί, ξέρετε; Τους δίνω...
διοξείδιο του άνθρακος και φώς, και μου δίνουν το οξυγόνο και τα τρόφιμα.
Οχι άσχημα.
Είναι σαν γάμος, αλλά χωρίς πολλούς τσακωμούς
Εννοώ, μερικούς τσακωμούς. -Λούκ.
Πές μας τι συνέβη εδώ.
Ενεργοποιήσαμε το ραντάρ,
και αυτό - ήρθε και... όλοι πέθαναν.
Όλοι - Όλοι πέθαναν.
Τι..τι εννοείς; Τί ήρθε;
Η δύναμη βγήκε από την κορυφή του βουνού και - και - και...
όλοι πέθαναν, αλλά εγώ διασώθηκα.
Γιατί; Γιατί;
Θα υπήρχε κάποιος λόγος.
Ξαφνικά κατάλαβα γιατί.
Για να λύσει κάποιος το μυστήριο
Ξέρετε, είναι
Ακριβώς ελάτε.
Ακριβώς ελάτε, ελάτε, ελάτε, ελάτε. Ελάτε, ελάτε.
Μου φαίνεται ή τα έχει χάσει λίγο;
Μακροπρόθεσμη έκθεση στη χαμηλή βαρύτητα μπορεί να ασκήσει δυσμενή επίδραση στον εγκέφαλο.
ή υποφέρει από ασφυξία.
Ή ίσως όλο το πλήρωμά πέθανε, και ήταν μόνος στον Άρη για ένα έτος.
Είναι ένα θαύμα επέζησε τόσο πολύ.
Να τον ενημερώσω
Ωραία. Ωραία Ωραία, Ωραία, Ωραία, Ωραία.
Στάσου για να καταλάβω
Το σκάφος σας ανατινάχτηκε με όλες τις προμήθειές του,
πετάξατε το φορτίο του θαλαμίσκου, και τον διαλύσατε στην προσγείωση.
Δεν έχετε φαγητό, νερό,
εφεδρικό οξυγόνο.
Τίποτα πέρα από ότι βλέπω εδώ.
Τι ε - τι είδος αποστολή διάσωσης είναι αυτή, Τζίμ;
- Τέτοιου είδος. - Ελέξτε το.
Νέες μητρικές κάρτες πλοήγησης για το όχημα επιστροφής
Πήρα τέσσερα μετ'επιστροφής εισιτήρια, μωρό, ακριβώς εδώ.
Σε ευχαριστώ, Θεέ.
Ω, δόξα τω Θεώ.
όταν σύρθηκα από την άμμο , η κάσκα μου ήταν ραγισμένη.
Αιμορραγούσα άσχημα.
Μετά βίας έφθασα στην βάση
Έψαχνα εβδομάδες το κουράγιο να επιστρέψω εκεί...
και έψαξα
και έψαξα για τά σώματα τους.
Μόνο την Ρενέ βρήκα
Να έφτιαχνα ένα τάφο μόνο.
Ω, Θεέ.
- Φυσάει καιρό έτσι; - Ναι.
Είδαμε μια μεγάλη καταιγίδα στις οθόνες μας,
αλλά ο Έλεγχος είπε ότι κατευθυνόταν νότια
Αν κρατήσει σταθερή πορεία.
Λουκ, αυτό
αυτό οτι κι αν ήταν - αυτό - αυτή η δύναμη -
είπες ότι ήρθε κατευθείαν από την κορυφή του βουνού;
Δεν με πιστεύετε;
Εντάξει, Τζίμ.
Δεν με πιστεύετε, εντάξει. Αλλά δεν είμαι τρελλός, ξέρω κατά πολύ.
- Δεν είμαι τρελλός. - Τι εννοούσες με "το μυστικό "; Ποιό μυστικό;
Ακούστε, εκατοντάδες εκατομμυρίων ετών έχουν περάσει, εντάξει; με διάβρωση,
ποτάμια λάβας, ανεμοθύελες, πτώση μετεωριτών.
η επιφάνεια του πλανήτη άλλαξε...
γι αυτό δεν το είδαμε ποτέ
Όχι όπως ήθελαν αυτοί.
Υπήρχε πολύ χώμα.
Τι να δούμε Λούκ;
Αυτό.
Χριστέ.
Ω Θεέ μου. Λούκ, τι προσπαθείς να μας πείς ;
- Προσπαθείς να μας πείς ότι αυτό είναι ένα πρόσωπο; - Αυτό είναι το πρόσωπο.
Είναι το πρόσωπο. Είναι πραγματικό.
Κάποιος έβαλε εκείνο το πράγμα εκεί, και όχι κάποιος από εμάς.
Τζίμ
Δεν είναι δυνατό.
Χριστέ μου.
- Κοίτα. - Θεέ μου.
Ξέρω.
Λούκ, ο ήχος που ακούσατε πρίν από την έκρηξη; Τι ήταν αυτό
Ω, ναι, καλώς, Τζίμ. Αυτό είναι το κλειδί. Αυτό είναι το κλειδί .
Το ακούτε;
Ναι.
- Αυτές τις παύσεις. Ακούτε τις παύσεις;
Τότε κατάλαβα οτι πρόκειται για επαναλαμβανόμενο μοτίβο
Ενα επαναλαμβανόμενο μοτίβο.
- Μαθηματικό; -Το σκέφτηκα κι αυτό.
Υπάρχουν ξεχωριστά κομμάτια μέσα σε κάθε μοτίβο
και μέσα σε κάθε κομμάτι, οι τόνοι είναι ανά τριάδες.
Είναι τρία-τρία-τρία,τρία-τρία-τρία. Πάντα τρία-τρία-τρία.
Είναι πάντα το ίδιο. Για μήνες, προσπαθούσα να το αναλύσω αυτό,
δοκίμασα διάφορα κατασκευάσματα, και έπειτα σκέφτηκα για τις διαστάσεις.
- Συντεταγμένη Χ-Υ-Ζ. - Ακριβώς. Τρεις ομάδες ισοδυναμούν με τρεις διαστάσεις.
Με διαφορετική γραφική αξία σε κάθε κομμάτι, ομάδα, τόνο...
Βρήκα αυτό.
- Γειά σου. - Ω Θεέ μου.
Είναι αυτό που σκέφτομαι ;
- DNA. - Το βλέπετε;
Ναι. Είναι ένα πρότυπο του DNA.
Έτσι- έτσι κάποιος άφησε αυτό το πράγμα εδώ. Εντάξει.
Κάποιος εκτός από τον άνθρωπο.
Αλλά, τι είναι;
Είναι μια υπογραφή.
Είναι μια προσωπογραφία του είδους που έφτιαξε το πρόσωπο.
Ναι, αλλά εκείνο το DNA φαίνεται ανθρώπινο.
Οχι. Λείπει το τελευταίο ζευγάρι απο τα χρωμοσώματα, δείτε;
- Ναι αλλά μοιάζει πολύ
Η διαφορά μεταξύ του ανθρώπου και του πιθήκου είναι λιγότερο 3% γενετικού υλικού.
Αλλά αυτό το 3% μας δίνει τον Αϊνσταίν, τον Μότσαρτ.
Τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.
Ναι, έχει δίκιο.
Τέσσερις παλέτες, φάρμακα,επίδεσμοι...
νάρθηκες, ένα ιατρικό κουτί.
Οκτώ κουτιά αντιμυκητιακές αλοιφές.
Καλά, τουλάχιστον δεν θα πεθάνουμε από φαγούρα
Λούκ.
- Πώς νοιώθεις; - Ελαφρύτερος.
- Πολύ ελαφρύτερος. - Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ
Η εφεδρική γεννήτρια και δύο ηλιακές μπαταρίες λειτουργούν
Μπορώ να φτιάξω και το σύστημα οξυγόνου.
Δεν ήμαστε σε τόσο κακή κατάσταση.
Πολύ καλά Τέρρυ.
Καλή δουλειά.
Χριστέ.
Η ιδέα του Φιλ για τα τα απολύτως απαραίτητα..
Βεβαίως.
Το μωρό μου.
Δεν είναι μια υπογραφή.
Τι;
Ο θόρυβος από το πρόσωπο. Δεν είναι μια υπογραφή.
Είναι μια δοκιμή. Μας ρωτά για τη σωστή απάντηση.
Θέλει να βάλουμε ται χρωμοσώματα που λείπουν.
- Γιατί; - Για να αποδείξουμε ότι είμαστε ανθρώπινοι.
Το βομβαρδίσαμε με συμπυκνωμένα ραδιοκύματα και λές...
Τα ερμήνευσε ώς λάθος απάντηση.
Είναι συναγερμός ασφαλείας.
Όταν λαμβάνει λάθος απάντηση, αμύνεται.
Τι θα γίνει όταν πάρει τη σωστή απάντηση;
Καλά,
Δεν ξέρω Φιλ.
Αλλά πρέπει να το μάθουμε.
Λούκ αν το κάνουμε ανάποδα;
Βρίσκουμαι ποιοί τόνοι ισοδυναμούν.... με τα χρωμοσώματα που λείπουν...
και τα προσθέτουμε στη εγγραφή του σήματος.
-Γίνεται ; - Ναι.
- Ναι, γίνεται νομίζω - Καλός, καλός, καλός.
Και ο πομπός ραντάρ; Θα το δεχτεί...
για να στείλουμε ολοκληρωμένο σήμα στο πρόσωπο;
Περίμενε Τζίμ.
Κι εάν κάνεις λάθος;
Όποιος βγεί εκεί έξω....
κι αν κάνεις λάθος; Πέθαναν ήδη τρείς άνθρωποι.
Τέσσερις.
Τέρρυ.
Αν φύγουμε από εδώ χωρίς να πάρουμε μερικές απαντήσεις, τότε όλοι πέθαναν μάταια.
Όχι
Δεν χρειάζετε να βγούμε έξω.
Υπάρχει στατικός ηλεκτρισμός εδώ. Έχουμε παρεμβολές.
Ναι. Η κεραία χτυπήθηκε άσχημα στην έκρηξη.
Είναι η καλύτερη ανάλυση που έχουμει.
Εντάξει, έχω τις κάρτες πλοήγησης
Κλείνω τις θύρες ασφαλείας.
-Έλεγξε την τροφοδοσία βίντεο. - Η τροφοδοσία βίντεο φαίνεται καλή.
- Πόσο κοντά πρέπει να πάμε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως θα το σταματήσω εκεί πίσω από εκείνο τον βράχο.
Κάντο. Καλώς.
Εντάξει. Εδώ πηγαίνουμε
Κοιίταξε το, Τζίμ.
Λειτούργησε. Θεέ μου, λειτούργησε.
Δεν ξέρω τι κάναμε,
αλλά σας μοιάζει εχθρική κίνηση;
Οχι μοιάζει με πρόσκληση.
ή μία άλλη δοιμασία.
- Έλεγξε για ακτινοβολία. - Κανονική.
Σεισμικότητα κανονική. ανεμόμετρο σταθερό.
Λούκ, το όχημα δουλεύει ακόμα;
Φίλ, λαμβάνεις;
Ναι, Τζίμ. Το σήμα σου σπάει λίγο, αλλά, σε λαμβάνω
Είμαστε στο πρόσωπο.
Θα χρειαστούμε κάποια λεπτά εδώ. Ίδια προθεσμία.
Εκτόξευση στις 19:50 με ή χωρίς μας Λαμβάνεις;
Ελήφθη.
Τζίμ, είσαι βέβαιος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δεν είμαι βέβαιος για τίποτα πια.
Δεν ήρθα 100 εκατομμύρια μίλια για να γυρίσω πίσω στα τελευταία δέκα πόδια.
Ναι.
Δούλεψε σε παρακαλώ.
Ας δουλέψει.
Ναι, Ναι. Οι υπολογιστές είναι συνδεδεμένοι.
Φορτώνω το λογισμικό.
Η επιφάνεια... φαίνεται σταθερή και ίσια.
η υφή είναι απαλή.
- περπατάω καλά
δεν υπάρχουν εμπόδια.
Ας ελέγξουμε την πίεση
Πρέπει να σας πώ
Χάνω πολύ γρήγορα την ορατότητα
Είναι σταθερό. Είμαστε παγιδευμένοι.
Ακίνητοι. Διατηρήστε προσανατολισμό.
Παιδιά;
Λούκ; Τέρρυ; Τζίμ;
Φίλ, με ακούς ακόμα;
Είναι κανείς εδώ; Εμπρός.
Θεέ. Αυτό είναι
Δεν υπάρχουν χερούλια και δεν μπορούμε να βγούμε άξω
- Τζίμ, τι κάνεις; Τι κάνεις; Σταμάτα το! Σταμάτα το!
- Ελαττώνετε την πίεση! - Ασφάλισε την στολή σου!
- Υπάρχει πίεση εδώ. - Πάνω από την ατμοσφαιρική πίεση του Άρη.
Είναι αδύνατο.
Είμαστε εκατομμύρια μίλια από τη γη μέσα σε ένα γιγαντιαίο άσπρο πρόσωπο.
Τί είναι αδύνατο;
Η πίεση είναι 12 P.S.I.
Αζωτο και οξυγόνο.
Αλλιώς γνωστός ως αέρας.
Περίμενε Τζίμ. Δεν έχω ελέγξει για θανατηφόρα αέρια , και δεν έχω ...
Τι στο καλό.
Κοιτάξτε.
- Είναι αυτό που νομίζω ; - Ναι. Είναι o Aρης.
Εκεί όπου πήγαν.
Κοιτάξτε. Το ένα έμεινε πίσω.
Η Γή. Προτού να χωρίσουν οι ήπειροι.
Θεέ μου. Αυτό είναι
Πρίν εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια , έγινε μια ξαφνική έκρηξη της ζωής στη γη.
Τα πρώτα πολυκυτταρικά φυτά και ζώα εμφανίστηκαν.
Κανένας δεν έχει καταλάβει γιατί ή πώς συνέβη.
Γονιμοποίησαν τη γη.
Είναι εμείς
Είμαστε αυτοί.
Λούκ; Τέρρυ; Τζίμ; Κανείς;
Επανδρωμένη άκατος πρός όχημα. Όχημα, εδώ επανδρωμένη άκατος.
Με λαμβάνει κανείς; Με λαμβάνει κανείς;
Επανδρωμένη άκατος εδώ.
- Με λαμβάνει κανείς; - Φιλ;
- Ω, δόξα τω Θεώ. - Φιλ, σε λαμβάνουμε.
Ακούστε, η θύελλα δυναμώνει
Θα μας κτυπήσει σε λίγα λεπτά. Πρέπει να επιστρέψετε.
- Φίλ; - Επαναλαμβάνω .. πρέπει να επιστρέψετε στο σκάφος.
Φίλ;
Είμαστε σε ένα διαστημόπλοιο.
Αυτό... είναι ένα διαστημόπλοιο.
η αντίστροφη μέτρηση άρχισε ήδη.
- Ναι.
Ναι, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τζίμ, Τζίμ;
Έλα πρέπει να φύγουμε
- Δεν έρχομαι μαζύ σας. - Τί;
Τί είναι αυτό που λές
Πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι μας.
Εκεί πηγαίνω.
Δεν το βλέπεις;
Για αυτό έγινε όλο αυτό.
Τέρρυ, είχες δίκιο. Ήταν μια πρόσκληση.
Είναι μια πρόσκληση για να τους ακολουθήσουμε σπίτι.
Θα πάω.
ΓΙ αυτό γεννήθηκα.
Όπως είπε η Μάγκυ.
"Να πατάς σε έναν νέο κόσμο...
και να κοιτάς πέρα από αυτόν στον επόμενο."
Ξέρω ότι είναι το σωστό...για μένα
Δεν έχετε χρόνο.
Πρέπει να πάτε στο όχημα κια να φύγετε από αυτόν τον πλανήτη.
Σέ ευχαριστώ που μέ έσωσες φίλε.
Ήταν τιμή μου.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Γούντυ για να σε δει.
Είναι εδώ, Tέρρυ.
Δεν θα τα είχαμε καταφέρει χωρίς αυτόν.
Θα ήθελε να το έχεις.
Επανδρωμένη άκατος πρός όχημα. Με λαμβάνετε;
Φιλ εδώ Λουκ. Με λαμβάνεις;
- Δεν με λαμβάνει - Μετά βίας σε λαμβάνω εγώ
- Να φύγουμε από εδώ. - Ναι.
Έχασα τον ραδιοφάρο της βάσης.
- Οδηγούμε στα τυφλά. - Θα πηγαίνω ευθεία , εντάξει;
Είναι η μόνη ευκαιρία μας.
19:49, Τέρρυ δεν θα τα καταφέρουμε.
Οχι, έχω εργαστεί με τον Φίλ για τέσσερα έτη, και γνωρίζω ότι ο Τζίμ του έδωσε μια διαταγή,
αλλά δεν φεύγει χωρίς εμάς
Παρακαλώ. Λούκ;
Τέρρυ Τζίμ;
Επανδρωμένη άκατος πρός όχημα. Με λαμβάνετε;
Φίλ λαμβάνεις;
Είμαι ο Λούκ. Ερχόμαστε μέσα. Φίλ;
- Φίλ; - Ο Φίλ δεν είναι εδώ τώρα.
Αυτός, έφυγε για τη γη πέντε λεπτά πριν!
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά από το ηχητικό σήμα!
Πού είναι ο Τζίμ;
Θα τον πάει άλlος.
-Θεέ μου, κοιτάξτε. - Αυτός είναι;
Καλό ταξίδι Τζιμ